일어공부9 왔다리 갔다리... 일본어였어? 오늘 공부하다가 알게 된 충격적인 사실. '왔다리 갔다리' 가 일본어의 잔재였다. 상상도 못했다. 레알 놀랐다. 한국에서 쓰이는 일본어의 예로 자주 언급했던 바께쓰, 쓰메끼리, 와리바시 등과는 레벨이 다르다. 일본어의 잔재라고는 1도 생각하지 못했기에 놀람이 너무 크다. 일본어로 '간다' 가 行く, 히라가나로는 いく ← 이렇게 쓰고 이쿠라 읽는다. '온다' 는 来る, くる ← 이렇게 쓰고 쿠루라 읽는다. ~たり(타리)는 뭐냐면, 'A를 하거나, B를 하거나,...' 하는 식으로 여러 가지 행동을 나열할 때 쓰는 말이다. '공부를 하거나, 운동을 하거나' 를 일본어로 바꾸면 勉強(べんきょう)をしたり運動(うんどう)をしたり(벤쿄오 시타리, 운도~오 시타리)가 된다. 간다는 동사가 たり 앞에서 변형을 일으켜 行.. 2019. 2. 4. おいしい(오이시이)와 うまい(우마이) 지리적으로 가까운 이유도 있고, 수십 년 동안 식민 지배를 당한 역사도 있고, 우리에게는 일본어가 전혀 생소하지 않다. 나 같은 경우 할머니께서 일본어를 굉장히 잘했고, 그 덕분에 아버지도 일본어 단어를 자주 섞어 말했다. べんとう(벤토우: 도시락), つめきり(쓰메끼리: 손톱깎이), バケツ(바케쓰: 양동이),... 굳이 일본어를 공부하지 않더라도 방송에서 장난처럼 일본어 단어를 섞어 말하기도 하기 때문에 쉬운 단어나 인삿말 정도는 알고 있는 사람들이 많을 거다. 그렇게 많은 사람들이 알고 있는 말 중에 '맛있다' 도 포함된다고 생각한다. 한자와 히라가나를 섞어서 쓰면 '美味しい' 라 쓴다. おいしい(오이시이)라 읽고. 영화나 만화 등에서 자주 듣긴 했는데, 일본에 왔더니 'うまい(우마이)' 도 상당히 많.. 2019. 1. 20. 동사를 활용해서 문장 만들기 관서 외국어 전문 학교(関西 外国語 専門 学校), 일본어로 かんさい がいこくご せんもん がっこう에서 만든 교재가 歩み(あゆみ). 이게 '걸음' '보조' '진행' '경과' 라는 뜻을 가진 ‘歩み板’의 준말이라는 것도 방금 알았네. JLPT N1 수준의 단어인데 알면 이상한 거지. -_ㅡ;;; 아무튼... 아유미 초급 7과에 나오는 내용을 간단히 정리해봤다. ① ~을 주세요. ~をください。 이건 뭐, 일본어 조금이라도 공부한 사람이나 일본 여행 한 번 이상 해본 사람이라면 다 알지. を는 조사. 우리 말로 ~을/를. 'ください'가 주세요. '이거 주세요.'는 '코레 쿠다사이.' '쿠다사이'보다는 '구닷사이'로 발음하는 게 낫다. 일본 여행에서 쇼핑하면서 자주 쓰는 말 되시겠다. ② ~해 주세요. 어떤 동작을.. 2018. 10. 31. 조사 に와 へ의 구분 ‘に’는 도착점을 나타내고 ‘へ’는 방향을 나타냅니다. ‘に’는 좌표(점), ’へ’는 화살표입니다. 따라서 엄밀히 말하면 ‘私は東京へ行きます’는 도쿄를 향해서 ‘行く(간다)’, ‘私は東京に行きます’는 도쿄가 ‘行く’라고 하는 동작의 도착지임을 나타내는 것입니다. 하지만 실제로 ‘行く(간다)’라고 하는 동작을 한다는 것에서는 차이가 없으므로 그 의미는 같습니다. に’와 ‘へ’의 차이가 나타나는 것은, 예를 들어 ‘公園への道(공원으로 가는 길)’과 같은 경우입니다. 이것을 ‘公園にの道’라고는 하지 않습니다 왜냐하면 길 그 자체는 공원을 향해 이어져 있는 것으로 도착점은 아니기 때문입니다. 참고로, 일본어 네이티브인 친구에게 물어 봤더니, ‘~에 가다’와 같이 쓰이는 경우에 실제 대화에서는 100% に를 쓴다.. 2018. 10. 23. 이전 1 2 3 다음 반응형
